Earthen Coffer
The treasure chest is located in the Isle of Dorn location and is hidden deep under the tower in a flooded mine. To find the entrance to the mine, go to the coordinates: /way 35.87, 41.58. Then follow the coordinates: /way 38.52, 39.51 — the chest is underwater.
